1
00:00:02,760 --> 00:00:07,640
И двамата сте срещали лоши мъже преди.
Човекът, когото предстои да срещнем, е дяволът.

2
00:00:07,680 --> 00:00:09,200
МОСЛИ: Майкъл Грей.

3
00:00:09,240 --> 00:00:12,320
Изгубил си всички пари на братовчед си
в Америка се прави на глупак.

4
00:00:12,360 --> 00:00:17,320
И горкият стар Артър Шелби
страхува се, че жена му никога няма да се върне.

5
00:00:20,000 --> 00:00:24,640
Има куршум,
и върху него е издълбано името McCavern.

6
00:00:27,400 --> 00:00:29,280
Искаш война,

7
00:00:29,320 --> 00:00:31,240
това е война, която ще имате.

8
00:00:31,280 --> 00:00:32,960
Говорих с Приятелите.

9
00:00:33,000 --> 00:00:34,760
Един от приятелите е мъж.

10
00:00:34,800 --> 00:00:37,360
Щеше да умре без очите си.

11
00:00:37,400 --> 00:00:40,160
Тези ръце са на дявола!

12
00:00:40,200 --> 00:00:43,000
По времето
че бебето поема първия си дъх,

13
00:00:43,040 --> 00:00:44,280
ти и аз ще свършим.

14
00:00:45,480 --> 00:00:46,600
ТОМАС: Ти ще бъдеш крал.

15
00:00:56,720 --> 00:00:59,960
(ЕТЕРНА МУЗИКА)

16
00:01:13,760 --> 00:01:15,160
Щастлив или тъжен, Томи?

17
00:01:31,040 --> 00:01:32,800
(МОТОР ТРЪБИ)

18
00:01:41,240 --> 00:01:42,480
г-н Шелби.

19
00:01:44,760 --> 00:01:48,760
Куршумите ме болят
за да влезе в главата ти.

20
00:01:51,120 --> 00:01:53,800


21
00:01:53,840 --> 00:01:56,400


22
00:01:56,440 --> 00:02:00,480


23
00:02:00,520 --> 00:02:03,320
(ИЗСТРЕЛИ)

24
00:02:03,360 --> 00:02:04,960
(ПАТИЦА КВАК)

25
00:02:35,360 --> 00:02:37,440
Знаеш ли, жалко е.

26
00:02:37,480 --> 00:02:39,160
Очаквах с нетърпение да те убия.

27
00:02:40,800 --> 00:02:43,440
Вие сте в края на дълга опашка.

28
00:02:44,920 --> 00:02:47,120
Моето бяло знаме е знаме на примирието.

29
00:02:48,280 --> 00:02:50,240
Вашето е по-скоро знаме на предаване.

30
00:02:52,040 --> 00:02:54,760
Каквото и да кажете, г-н Маккавърн,
цветът е същият.

31
00:02:54,800 --> 00:02:55,960
Резултатът е същият.

32
00:02:57,240 --> 00:02:59,400
Вярвам, че имаме общи приятели.

33
00:02:59,440 --> 00:03:00,960
Трябва да отложим нашата война.

34
00:03:01,000 --> 00:03:03,480
Брат ти ми остави ръчна граната.

35
00:03:03,520 --> 00:03:04,920
Той изпраща своите извинения.

36
00:03:04,960 --> 00:03:07,000
Ти ми остави противопехотни мини.

37
00:03:07,040 --> 00:03:09,840
За което и аз се извинявам.

38
00:03:10,880 --> 00:03:12,960
Тогава е мир.

39
00:03:13,000 --> 00:03:16,360
В съобщението ти се казва, че искаш
да запечатаме примирието си с някакъв бизнес.

40
00:03:17,880 --> 00:03:21,280
Тъй като сме мъже със сходни интереси
и разпределителни мрежи,

41
00:03:21,320 --> 00:03:23,960
Мислех, че може да използваме
нашето временно селище

42
00:03:24,000 --> 00:03:26,080
за наша взаимна полза.

43
00:03:26,120 --> 00:03:29,160
Стоите в двор, пълен със скрап
и крадени стоки,

44
00:03:29,200 --> 00:03:30,720
и говориш като политик.

45
00:03:30,760 --> 00:03:34,240
Не, тук нищо не е откраднато, г-н Маккавърн.

46
00:03:34,280 --> 00:03:36,680
Чарли просто намира неща
преди да се изгубят.

47
00:03:39,240 --> 00:03:42,480
Естеството на сделката
е обяснено в предложението ми.

48
00:03:42,520 --> 00:03:46,200
Резервирах ви апартамент
в хотел Мидланд.

49
00:03:46,240 --> 00:03:49,360
Ако имате нужда от нещо в този град,
просто споменете името ми.

50
00:03:50,520 --> 00:03:52,360
Значи искате да ме впечатлите, г-н Шелби?

51
00:03:53,640 --> 00:03:54,960
Исая.

52
00:03:58,200 --> 00:04:02,920
В плика има и чек
за £500.

53
00:04:02,960 --> 00:04:06,760
За жена ти.
Тя може да го използва, за да си купи черна рокля,

54
00:04:06,800 --> 00:04:09,720
наемете черен кон с черни пера

55
00:04:09,760 --> 00:04:12,840
да тегли черна карета
с тялото си в него,

56
00:04:12,880 --> 00:04:15,760
ако нарушите условията
на бялото знаме.

57
00:04:17,080 --> 00:04:21,120
Сега, моля, насладете се на града
за мен е чест да представлявам.

58
00:04:45,040 --> 00:04:46,880
Тази седмица се справих
да стигнем до хората

59
00:04:46,920 --> 00:04:49,960
в Йорк и Линкълн Сити.
Искам да кажа, че те са отборите, които губят.

60
00:04:50,000 --> 00:04:51,000
Стигнах до тях.

61
00:04:52,400 --> 00:04:54,520
Добре, давай. Давай, не бързай.

62
00:04:54,560 --> 00:04:55,560
Ммм

63
00:04:57,080 --> 00:04:59,840
Стигнах до вратарите,
всички казаха, че £5 е достатъчно.

64
00:04:59,880 --> 00:05:00,880
аз, ъъъ...

65
00:05:03,840 --> 00:05:07,200
Писах на хората
в Транмиър Роувърс

66
00:05:07,240 --> 00:05:10,040
тъй като телефонът, който поставяте
into my...in my house спря да работи.

67
00:05:10,080 --> 00:05:11,880
Така че ще ми трябва
още един от тези.

68
00:05:11,920 --> 00:05:13,160
добре

69
00:05:13,200 --> 00:05:17,480
След като поправим това,
хей, тогава ще имаме всички имена

70
00:05:17,520 --> 00:05:22,240
и числа
на реферите от Първа дивизия.

71
00:05:22,280 --> 00:05:23,400
Първият?

72
00:05:23,440 --> 00:05:24,560
да

73
00:05:24,600 --> 00:05:27,840
Ах, мамка му, мамка му, мамка му.

74
00:05:27,880 --> 00:05:29,640
хайде хайде хайде

75
00:05:29,680 --> 00:05:32,520
Слушай, чуй ме. Хайде сега

76
00:05:32,560 --> 00:05:34,280
Няма нужда от това. Хм?

77
00:05:34,320 --> 00:05:35,560
да

78
00:05:35,600 --> 00:05:38,200
Трябва да разберете
какво харесват.

79
00:05:38,240 --> 00:05:40,280
Знаете какво ги кара да вървят.

80
00:05:41,400 --> 00:05:44,840
Защото много от тях са удобни.
Петица е нищо за тях.

81
00:05:44,880 --> 00:05:47,200
Трябва да разберете
какво наистина обичат да играят.

82
00:05:47,240 --> 00:05:48,520
да

83
00:05:48,560 --> 00:05:50,720
Виж, защото можем да им предложим това.

84
00:05:50,760 --> 00:05:52,440
О, да. Shelby Company Limited,

85
00:05:52,480 --> 00:05:56,600
можем да ги предложим
всички прекрасни неща, които хората харесват.

86
00:05:56,640 --> 00:05:57,720
Хм?

87
00:05:58,760 --> 00:06:04,040
Можем също да им предложим защита
от нещата, които не харесват.

88
00:06:05,320 --> 00:06:06,800
Докосна ли някога семейството ми...

89
00:06:08,280 --> 00:06:09,280
...някога...

90
00:06:13,040 --> 00:06:14,600
Йорк.

91
00:06:14,640 --> 00:06:15,920
Линкълн.

92
00:06:15,960 --> 00:06:17,240
- Линкълн?
- Хм.

93
00:06:20,520 --> 00:06:21,600
Транмиър Роувърс.

94
00:06:21,640 --> 00:06:23,040
Хм?

95
00:06:23,080 --> 00:06:24,560
Мм-хм.

96
00:06:26,480 --> 00:06:28,640
- Чао, Фин.
- Довиждане, братко.

97
00:06:31,280 --> 00:06:32,360
мамка му

98
00:06:51,040 --> 00:06:54,200
ТОМАС: Всичко е наред, г-жо Конърс.
Можете да продължите. Това е просто брат ми.

99
00:06:56,960 --> 00:06:59,480
Е, кажи ми как стана?

100
00:06:59,520 --> 00:07:01,640
Г-ЖА КОНЪРС:
Спяха долу.

101
00:07:03,280 --> 00:07:05,440
И тогава съпругът ми се прибра...

102
00:07:05,480 --> 00:07:08,440
...пиян от маркиза,
въпреки че току-що загуби работата си.

103
00:07:08,480 --> 00:07:09,800
Нямаме пари.

104
00:07:11,640 --> 00:07:14,000
Както и да е, той дойде в леглото.

105
00:07:15,120 --> 00:07:17,160
но долу,
сигурно са чули шум.

106
00:07:17,200 --> 00:07:18,320
Те се събудиха.

107
00:07:18,360 --> 00:07:20,200
Те започнаха да викат.

108
00:07:21,280 --> 00:07:23,040
Те събудиха съпруга ми и...

109
00:07:24,360 --> 00:07:26,480
...когато е пиян, не го събуждаш.

110
00:07:27,880 --> 00:07:30,120
Какво се случи тогава, г-жо Конърс?

111
00:07:31,840 --> 00:07:33,320
Той, ъъъ...

112
00:07:33,360 --> 00:07:35,160
той...

113
00:07:35,200 --> 00:07:36,600
Той слезе долу.

114
00:07:39,160 --> 00:07:40,160
Той ги уби.

115
00:07:42,080 --> 00:07:43,760
Удуши ги. И тримата.

116
00:07:44,800 --> 00:07:46,400
(ВЪЗДИШКИ)

117
00:07:46,440 --> 00:07:53,160
И вие сте, ъъъ... Вие сте... Вие сте донесли
телата им тук днес с вас.

118
00:07:53,200 --> 00:07:55,240
Доказателство, г-н Шелби.

119
00:08:07,160 --> 00:08:08,440
(СМИХВА се)

120
00:08:08,480 --> 00:08:12,200
Тяхното пеене беше единственото хубаво нещо
в моя живот.

121
00:08:14,000 --> 00:08:16,760
Не ми пука, че съпругът ми ме бие...

122
00:08:18,240 --> 00:08:19,720
... но не и това.

123
00:08:22,080 --> 00:08:23,440
г-жа Конърс.

124
00:08:23,480 --> 00:08:24,560
Имаме вашия адрес.

125
00:08:25,760 --> 00:08:28,120
Ще говорим със съпруга ви.

126
00:08:28,160 --> 00:08:30,040
Брат ми тук

127
00:08:30,080 --> 00:08:32,200
ще отида на пазара на Бул Ринг днес,

128
00:08:32,240 --> 00:08:34,760
и да ти купя три нови златки,

129
00:08:34,800 --> 00:08:36,960
и ги доставете
до вашата врата.

130
00:08:37,000 --> 00:08:39,520
Същите цветове
и, нали знаете, пера.

131
00:08:39,560 --> 00:08:43,640
Новите ще ги извикам
Томас, Артър и Фин.

132
00:08:44,960 --> 00:08:46,760
Това ще го накара да спре,

133
00:08:46,800 --> 00:08:48,520
дори когато е пиян.

134
00:08:49,680 --> 00:08:51,000
Добър ден, г-н Шелби.

135
00:08:52,200 --> 00:08:53,680
Внимавайте, г-жо Конърс.

136
00:08:53,720 --> 00:08:54,840
чао

137
00:08:59,000 --> 00:09:02,800
Не знам как правиш това, Том.
Наистина не!

138
00:09:02,840 --> 00:09:04,960
Научаваш неща, Артър.

139
00:09:06,880 --> 00:09:10,000
Тази жена
има само две стаи на долния етаж.

140
00:09:10,040 --> 00:09:13,840
Съпругът й е загубил работата си
и той я бие.

141
00:09:13,880 --> 00:09:16,320
И все пак нещото, което я носи

142
00:09:16,360 --> 00:09:20,200
да я види като член на парламента
е пойни птици.

143
00:09:22,160 --> 00:09:24,240
Това е политика, Артър.

144
00:09:24,280 --> 00:09:26,080
Не е за мен.

145
00:09:26,120 --> 00:09:27,280
Както и да е, вижте.

146
00:09:27,320 --> 00:09:28,840
Този списък с губещи.

147
00:09:28,880 --> 00:09:30,680
Колко сме направили
на футбола?

148
00:09:30,720 --> 00:09:34,240
Десет хиляди тази седмица.
Фин обещава, Том.

149
00:09:34,280 --> 00:09:36,040
Може би трябва да го поставим
на пистите.

150
00:09:36,080 --> 00:09:38,080
Просто мисъл.

151
00:09:39,400 --> 00:09:41,400
(ЧУКАЙ НА ВРАТАТА)

152
00:09:41,440 --> 00:09:42,440
- Фин.
- да

153
00:09:42,480 --> 00:09:44,520
- Вашата доставка за обяд.
- Вкарай я.

154
00:09:52,000 --> 00:09:54,880
Томи, следващият човек
иска да ви види и двамата.

155
00:09:56,640 --> 00:09:59,240
- Познавате ли лицето му?
- Не, той е китаец.

156
00:10:00,640 --> 00:10:02,400
Китайски в нашата кръчма?

157
00:10:06,200 --> 00:10:07,200
Том...

158
00:10:08,520 --> 00:10:09,720
ТОМАС: Добре.

159
00:10:11,240 --> 00:10:12,640
Бавно, Мики, пусни го да влезе.

160
00:10:16,120 --> 00:10:21,640
Три птички, ех
Томи, Фин и Артър.

161
00:10:27,800 --> 00:10:29,040
г-н Томас.

162
00:10:32,720 --> 00:10:33,720
г-н Артър.

163
00:10:35,400 --> 00:10:37,680
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ)

164
00:10:37,720 --> 00:10:39,120
(ВЪЗДИШКИ)

165
00:10:42,120 --> 00:10:44,160
Казвам се Брилянт Чанг.

166
00:10:46,320 --> 00:10:49,520
Брилянтният Чанг е мъртъв.

167
00:10:49,560 --> 00:10:50,880
Може би.

168
00:10:53,320 --> 00:10:55,120
Понякога се чудя,

169
00:10:55,160 --> 00:10:56,360
— Това рай ли е?

170
00:10:56,400 --> 00:10:57,440
(СМИХВА се)

171
00:10:59,320 --> 00:11:01,840
Не мирише на рая...

172
00:11:01,880 --> 00:11:04,520
...така че бих казал, че съм оцелял.

173
00:11:08,080 --> 00:11:10,880
- Какво стана с Маги?
- Не ме харесваш?

174
00:11:12,480 --> 00:11:14,320
Всичко ми харесва.

175
00:11:17,720 --> 00:11:21,640
Харесва ми да чукам всичко.

176
00:11:24,000 --> 00:11:25,800
(ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ)

177
00:11:28,040 --> 00:11:31,280
Трябва да отговорите на телефона, г-н Шелби.

178
00:11:34,480 --> 00:11:36,840
Мики, донеси телефона тук веднага.

179
00:11:36,880 --> 00:11:38,800
(ЗВЪНЕНЕТО ПРОДЪЛЖАВА)

180
00:11:40,360 --> 00:11:41,520
здравей

181
00:11:41,560 --> 00:11:43,360
ФИН: Артър! Артър!

182
00:11:44,400 --> 00:11:48,320
Изпратих една жена с пистолет
в офиса на най-малкия ти брат.

183
00:11:48,360 --> 00:11:49,920
АРТЪР: Добре, Фин.

184
00:11:49,960 --> 00:11:51,160
ФИН: Добре, правилно.

185
00:11:53,800 --> 00:11:55,600
Какво по дяволите става?

186
00:11:59,640 --> 00:12:02,120
Искаш ли да умреш отново, Чанг? а?

187
00:12:04,240 --> 00:12:05,480
добре

188
00:12:05,520 --> 00:12:07,480
Пистолетите са насочени.

189
00:12:07,520 --> 00:12:10,040
Сега всички сме концентрирани.

190
00:12:10,080 --> 00:12:11,960
Моментът вече е чист.

191
00:12:12,000 --> 00:12:14,320
Чистотата не е необходима.

192
00:12:14,360 --> 00:12:17,040
Дисплеите не са необходими.

193
00:12:17,080 --> 00:12:22,600
Те казаха: „Томи Шелби.
Тази врата ще трябва малко да я разбиете."

194
00:12:24,600 --> 00:12:27,160
Когато мина през тази врата,
беше отворено.

195
00:12:28,520 --> 00:12:31,120
Не е нужно да правите нищо
за да привлече вниманието ми.

196
00:12:31,160 --> 00:12:34,000
Сега, какво точно искате?

197
00:12:34,040 --> 00:12:35,200
(ВЪЗДИШКИ)

198
00:12:39,440 --> 00:12:42,040
Имате ли съвпадение, г-н Шелби?

199
00:12:46,520 --> 00:12:49,440
Ако нещо се случи с брат ми Чанг...

200
00:12:49,480 --> 00:12:51,120
... умираш.

201
00:13:05,920 --> 00:13:08,760
Ако днес умреш тук,
ще те погребем с лицето надолу без ръце.

202
00:13:08,800 --> 00:13:12,920
- Ще отидеш право в ада.
- Не ме интересуват ритуалите.

203
00:13:12,960 --> 00:13:15,000
Аз съм рационалист, г-н Шелби.

204
00:13:16,200 --> 00:13:18,400
Е, кажи на приятеля си по телефона

205
00:13:18,440 --> 00:13:21,520
да остави пистолета си
и всички можем да поговорим.

206
00:13:24,840 --> 00:13:26,280
(ИЗСТРЕЛ)

207
00:13:27,640 --> 00:13:30,080
Спри огъня, брат!

208
00:13:30,120 --> 00:13:31,840
Спрете огъня!

209
00:13:34,520 --> 00:13:35,880
(ПАНТАЛОН)

210
00:13:35,920 --> 00:13:37,240
добре съм

211
00:13:37,280 --> 00:13:38,920
Тя стреля в тавана.

212
00:13:38,960 --> 00:13:40,920
Фин е добре.

213
00:13:40,960 --> 00:13:42,240
Фин е добре.

214
00:13:49,840 --> 00:13:52,560
Дай ми поръчката си! Ммм

215
00:13:52,600 --> 00:13:54,200
Дай ми поръчката си, Томи!

216
00:13:54,240 --> 00:13:55,360
Да или не.

217
00:13:55,400 --> 00:13:56,560
На спокойствие.

218
00:13:59,720 --> 00:14:02,080
казах спокойно.

219
00:14:16,440 --> 00:14:20,240
Мога ли да взема нещо
от моя джоб, г-н Шелби?

220
00:14:49,040 --> 00:14:50,120
(КАШЛИЦА)

221
00:14:52,920 --> 00:14:57,560
И това е най-чистият опиум
който някога е пристигнал в Европа.

222
00:14:57,600 --> 00:15:01,480
Без сол, без брашно, без лъжи.

223
00:15:01,520 --> 00:15:03,720
Чиста истина.

224
00:15:04,800 --> 00:15:07,240
Слезе от кораб, наречен Capital,

225
00:15:07,280 --> 00:15:09,000
извън Шанхай.

226
00:15:09,040 --> 00:15:10,880
Акостиран в Поплар преди седмица.

227
00:15:11,960 --> 00:15:14,040
Стивидорите
бяха държани под прицела,

228
00:15:14,080 --> 00:15:18,080
Китайци разтовариха товара
на светлината на фенерите.

229
00:15:19,480 --> 00:15:24,400
Бригадир на дока прецени, че има
седем тона неща.

230
00:15:24,440 --> 00:15:27,440
Навремето си направих бележка.

231
00:15:31,240 --> 00:15:33,000
Говорих с конкретния бригадир

232
00:15:33,040 --> 00:15:35,360
и аз разработих това

233
00:15:35,400 --> 00:15:39,200
седем тона чисти опиумни кристали
би си струвало...

234
00:15:41,320 --> 00:15:46,760
...приблизително £1,190,000

235
00:15:46,800 --> 00:15:48,600
на международните пазари.

236
00:15:48,640 --> 00:15:50,280
(ЧАНГ СЕ СМЕЕ)

237
00:15:53,280 --> 00:15:55,160
Голямата катастрофа. Хм?

238
00:15:56,560 --> 00:15:58,360
Уолстрийт.

239
00:15:58,400 --> 00:16:01,120
Сега всички държим ушите си отворени
за възможности.

240
00:16:06,920 --> 00:16:09,440
- Какво по дяволите става?
- На какво си играеш?

241
00:16:09,480 --> 00:16:10,520
(ИЗСТРЕЛ)

242
00:16:10,560 --> 00:16:13,640
Фин, ние дирижираме
част от бизнеса.

243
00:16:13,680 --> 00:16:15,560
Тя беше опряла пистолет в шибаната ми глава!

244
00:16:17,640 --> 00:16:18,760
Но панталоните ви са сухи.

245
00:16:18,800 --> 00:16:20,040
Не си се изпикал.

246
00:16:20,080 --> 00:16:22,200
- Не се е напикал, Артър.
- Браво, Фин.

247
00:16:22,240 --> 00:16:25,760
Имал си спор с една дама
и не си се напикал.

248
00:16:25,800 --> 00:16:28,480
И Артър тук ми казва
трябва да те поставим на релсите.

249
00:16:28,520 --> 00:16:30,640
Ще бъде добър ден за вас в крайна сметка,
Фин.

250
00:16:30,680 --> 00:16:32,040
Дай ми това!

251
00:16:32,080 --> 00:16:33,320
хей

252
00:16:33,360 --> 00:16:37,000
Винаги имайте своите курви
претърсен на вратата.

253
00:16:37,040 --> 00:16:39,440
Ако видя тази кучка на улицата,
Ще я отрежа, по дяволите.

254
00:16:39,480 --> 00:16:41,760
Да, добре. Добре, хайде.

255
00:16:41,800 --> 00:16:43,240
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ)

256
00:16:47,680 --> 00:16:49,560
Това е подарък, г-н Шелби.

257
00:16:51,320 --> 00:16:53,600
Жест на добра воля.

258
00:17:04,560 --> 00:17:05,840
Ще го хвърля в канала.

259
00:17:08,800 --> 00:17:12,080
Каналите са идеята. Нали, Чанг?

260
00:17:38,960 --> 00:17:41,960
Съжалявам, че свиках срещата тук,
но местоположението е част от сделката.

261
00:17:42,000 --> 00:17:44,440
АРТЪР: Каква шибана сделка?

262
00:17:44,480 --> 00:17:47,840
Как се чувства
отново да си бос в калта, Пол?

263
00:17:47,880 --> 00:17:51,080
Това ме кара да се чувствам млад.
Каква шибана сделка?

264
00:17:51,120 --> 00:17:52,280
Четири лодки.

265
00:17:52,320 --> 00:17:54,320
Четири дни.

266
00:17:54,360 --> 00:17:56,840
Нагоре по Големия съюз от Попола до тук.

267
00:17:56,880 --> 00:18:01,600
Половината товар е въглища
и под въглищата,

268
00:18:01,640 --> 00:18:03,080
чист кристал на опиум.

269
00:18:03,120 --> 00:18:05,280
опиум.

270
00:18:05,320 --> 00:18:06,480
Гласувам против.

271
00:18:07,680 --> 00:18:09,080
Те не могат да използват камиони

272
00:18:09,120 --> 00:18:11,760
защото китайските шофьори
бъдете спрени от полицията.

273
00:18:11,800 --> 00:18:13,120
Трябва да го изнесат от Лондон

274
00:18:13,160 --> 00:18:15,720
тъй като всички складове
се издирват от митниците.

275
00:18:15,760 --> 00:18:19,160
Седемте тона
пътува за Сан Франциско,

276
00:18:19,200 --> 00:18:22,240
но външният кораб не плава
за седем дни от Ливърпул.

277
00:18:22,280 --> 00:18:23,920
Имат нужда от безопасно място, където да го съхраняват.

278
00:18:23,960 --> 00:18:28,000
Всичко, което трябва да направим, е да го вземем нагоре по канала
и го дръж тук за една седмица.

279
00:18:28,040 --> 00:18:31,600
Ние обаче не се ебаваме с китайците,
Том. Татко винаги го е казвал.

280
00:18:31,640 --> 00:18:35,360
Запитайте се дали би отказал £250 000

281
00:18:35,400 --> 00:18:37,800
да карам четири лодки нагоре по канала

282
00:18:37,840 --> 00:18:39,760
без изгледи за проверка?

283
00:18:41,200 --> 00:18:43,560
Гласувам против, Том. хм

284
00:18:43,600 --> 00:18:45,640
- Мм-мм.
- Поли?

285
00:18:45,680 --> 00:18:48,280
£250 000.

286
00:18:48,320 --> 00:18:52,000
Това е половината от това, което Майкъл загуби
в Чикаго.

287
00:18:52,040 --> 00:18:55,160
Ще го помоля да поеме отговорността
на този бизнес.

288
00:18:55,200 --> 00:18:57,840
Позицията на Майкъл ще бъде възстановена
в компанията?

289
00:18:57,880 --> 00:19:00,680
Периодът му на карантина щеше да приключи.

290
00:19:06,320 --> 00:19:07,600
Помисли за това, братко.

291
00:19:07,640 --> 00:19:10,120
Четири лодки плават нагоре по разреза,

292
00:19:10,160 --> 00:19:12,520
миришещ на дървесен дим и бекон.

293
00:19:14,440 --> 00:19:16,880
И коя
от циганските дидикойни приятели на Чарли

294
00:19:16,920 --> 00:19:21,520
вярваш ли, Том, а,
с товар на стойност £1 милион?

295
00:19:21,560 --> 00:19:23,880
Вече направих провизии.
Необходим съм на среща.

296
00:19:23,920 --> 00:19:24,920
Да гласуваме.

297
00:19:26,680 --> 00:19:27,760
Тези за.

298
00:19:35,760 --> 00:19:37,120
(АРТЪР ГРУНТС)

299
00:19:38,320 --> 00:19:42,880
Пренесено движение.
Артър, кажи на Чарли, че имаме нужда от четири лодки

300
00:19:42,920 --> 00:19:45,640
и четири тона въглища
преди да се стъмни.

301
00:19:45,680 --> 00:19:47,120
Те отплават на юг тази вечер.

302
00:19:48,640 --> 00:19:53,200
И не забравяйте да отидете на Bull Ring
и им вземи три пойни птици, Артър.

303
00:19:53,240 --> 00:19:54,400
Да, Томи.

304
00:19:55,440 --> 00:19:56,680
мамка му!

305
00:20:11,480 --> 00:20:12,840
Какво чу, Пол?

306
00:20:15,080 --> 00:20:17,360
Човекът, когото порязахте, отиде в полицията...

307
00:20:19,240 --> 00:20:20,600
... но ние се справихме с това.

308
00:20:23,960 --> 00:20:25,000
тя с него ли е

309
00:20:26,640 --> 00:20:29,760
Ако беше, вината щеше да е твоя,
Артър.

310
00:20:29,800 --> 00:20:33,560
Но казват, че лицето му е толкова лошо изрязано
той е труден за гледане.

311
00:20:33,600 --> 00:20:36,040
Така че бих казал, че не.

312
00:20:36,080 --> 00:20:42,400
Аз също бих казал
време е да се откажа от Линда,

313
00:20:42,440 --> 00:20:48,120
намери някой друг
който може да успее да изгаси пожарите ви.

314
00:21:00,160 --> 00:21:01,920
Но не мога, Пол.

315
00:21:04,760 --> 00:21:06,240
Не мога, по дяволите!

316
00:21:09,840 --> 00:21:11,400
И това е.

317
00:21:12,840 --> 00:21:13,920
Това е.

318
00:21:29,280 --> 00:21:30,960
Уиски?

319
00:21:31,000 --> 00:21:32,240
Благодаря, не.

320
00:21:43,640 --> 00:21:47,160
По причини, които не мога да разкрия,
Трябва да опазя Джими Маккавърн жив.

321
00:21:47,200 --> 00:21:50,120
Вече имам време и място
за убийството.

322
00:21:51,400 --> 00:21:52,360
виждаш ли

323
00:21:53,760 --> 00:21:57,240
Малка уличка до столовата на корабостроителницата.

324
00:21:57,280 --> 00:22:00,600
Момиче на име Карън, което го мрази,
кой ще се откаже от него.

325
00:22:00,640 --> 00:22:05,480
Имам звука на кранове и лебедки
за да прикрие изстрела.

326
00:22:05,520 --> 00:22:08,200
Имам Bentley, за да ме измъкне.

327
00:22:08,240 --> 00:22:10,160
Войната с Били Бойс се отлага.

328
00:22:10,200 --> 00:22:13,560
Сключихме мир.
Ще правим бизнес заедно.

329
00:22:13,600 --> 00:22:16,520
Когато този бизнес приключи,
той е изцяло твой.

330
00:22:16,560 --> 00:22:21,120
Можеш да отмъстиш за смъртта на сина си
по какъвто начин сметнете за подходящ.

331
00:22:21,160 --> 00:22:23,240
Искаш да кажеш, когато казваш.

332
00:22:23,280 --> 00:22:25,360
Когато проверявате
този малък хронометър, който имаш

333
00:22:25,400 --> 00:22:28,360
който контролира въртенето на Земята.

334
00:22:29,440 --> 00:22:30,440
да

335
00:22:31,640 --> 00:22:33,640
И тогава ще се ожените
и ще се уредиш.

336
00:22:33,680 --> 00:22:35,920
да се оженя? Да се ​​оженя за кого, г-н Шелби?

337
00:22:38,440 --> 00:22:40,640
Само да те разбера.

338
00:22:40,680 --> 00:22:43,760
Имате предвид
че Поли е част от тази сделка?

339
00:22:45,080 --> 00:22:46,800
да

340
00:22:50,840 --> 00:22:54,400
Е, свети Господи Боже,
Томи Шелби OBE,

341
00:22:54,440 --> 00:22:56,840
твоята суета няма граници?

342
00:22:56,880 --> 00:22:59,120
Вярвам, че в наши дни това се нарича его.

343
00:22:59,160 --> 00:23:00,440
(ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО СИ)
Чета книги.

344
00:23:00,480 --> 00:23:04,080
Седиш на своя трон
и инструктираш Поли Грей,

345
00:23:04,120 --> 00:23:05,800
който е с много по-богата кръв от теб,

346
00:23:05,840 --> 00:23:08,720
за това кога може
и когато не може да се омъжи.

347
00:23:08,760 --> 00:23:11,120
О, не, тя се инструктира.

348
00:23:11,160 --> 00:23:13,280
Тя има свои собствени стратегии.

349
00:23:13,320 --> 00:23:14,800
И сме от една кръв.

350
00:23:14,840 --> 00:23:19,680
Тя ще се омъжи за теб, но само ако си съгласен
да отложи всяка атака срещу Маккавърн

351
00:23:19,720 --> 00:23:21,400
докато свърши този бизнес.

352
00:23:21,440 --> 00:23:26,000
Значи тя е млада циганска булка
това е твое за раздаване.

353
00:23:26,040 --> 00:23:29,960
Млада е,
когато е боса на калдъръма.

354
00:23:30,000 --> 00:23:33,160
Какво ще кажете за зестрата тогава, г-н Шелби?
Ако ще се прави по стария начин,

355
00:23:33,200 --> 00:23:36,560
добре, нали знаеш, хвърляш
няколко цветни понита или...

356
00:23:36,600 --> 00:23:38,760
Имам събитие в дома си.

357
00:23:38,800 --> 00:23:40,400
Вие сте поканени.

358
00:23:40,440 --> 00:23:42,440
Поли ще бъде там.

359
00:23:42,480 --> 00:23:46,000
Ще има свещи и цигулки

360
00:23:46,040 --> 00:23:47,440
и танци.

361
00:23:47,480 --> 00:23:50,800
Поли иска да предложиш брак
по правилния начин,

362
00:23:50,840 --> 00:23:53,240
и тогава тя ще ви даде
нейните условия за приемане.

363
00:23:53,280 --> 00:23:56,640
Каним Ви за тази цел
беше идеята на Поли.

364
00:24:03,360 --> 00:24:06,160
- Не можеш да четеш?
- Не чета.

365
00:24:06,200 --> 00:24:08,080
- Това е Лебедово езеро.
- Балет?

366
00:24:08,120 --> 00:24:09,400
да

367
00:24:09,440 --> 00:24:11,640
Явно става дума за любов.

368
00:24:11,680 --> 00:24:13,920
Поли казва, че засега

369
00:24:13,960 --> 00:24:15,920
любовта трябва да победи отмъщението.

370
00:24:39,160 --> 00:24:41,440
...В резултат на алчността и прекаляването

371
00:24:41,480 --> 00:24:46,760
на малък брой банкери, финансисти
и други безпомощни комарджии.

372
00:24:46,800 --> 00:24:48,040
(СЪГЛАСИТЕЛНО МЪРШОНЕ)

373
00:24:48,080 --> 00:24:49,640
Този изчерпателен документ,

374
00:24:49,680 --> 00:24:53,520
моли за намеса на правителството
във всички области на икономическия живот,

375
00:24:53,560 --> 00:24:56,720
представлява не само социализма,

376
00:24:56,760 --> 00:25:00,680
а нова порода националсоциализъм.

377
00:25:00,720 --> 00:25:02,200
(МОРМОТЯНЕ И СТОНАНИЯ)

378
00:25:02,240 --> 00:25:05,920
И аз вярвам... вярвам
че лидерите на собствената ми партия

379
00:25:05,960 --> 00:25:09,120
бяха много глупави да го отхвърлят.

380
00:25:09,160 --> 00:25:10,960
(ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО СИ)

381
00:25:52,080 --> 00:25:55,720
Как, за бога, се сдоби с балетна трупа?
да дойде в твоята проклета къща?

382
00:25:57,240 --> 00:25:59,040
Това е независима танцова компания

383
00:25:59,080 --> 00:26:02,480
посветен на представянето на балета
на хората.

384
00:26:02,520 --> 00:26:04,320
Ние споделяме една философия.

385
00:26:04,360 --> 00:26:05,600
Аз съм покровител.

386
00:26:05,640 --> 00:26:09,760
(ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО СИ)
Дадох им и много пари.

387
00:26:10,960 --> 00:26:12,120
о

388
00:26:14,240 --> 00:26:15,960
И тази дата

389
00:26:16,000 --> 00:26:17,840
е рожденият ден на жена ти.

390
00:26:18,920 --> 00:26:20,160
да

391
00:26:21,760 --> 00:26:23,800
Партито е за нея.

392
00:26:26,280 --> 00:26:28,440
И тя харесва балет, жена ти?

393
00:26:35,560 --> 00:26:36,800
Защо не би?

394
00:26:38,240 --> 00:26:39,720
просто...

395
00:26:39,760 --> 00:26:41,880
Е, виждаш ли,
Направих някои проучвания за нея.

396
00:26:44,040 --> 00:26:45,720
В нейното минало.

397
00:26:45,760 --> 00:26:48,840
Ако искате да й купите подарък,
тя харесва диаманти.

398
00:26:53,840 --> 00:26:56,520
Сега, когато ще бъдем
завладявайки света заедно,

399
00:26:56,560 --> 00:26:59,000
не трябва да имаме тайни.

400
00:26:59,040 --> 00:27:01,480
Трябва да знаем
слабостите един на друг.

401
00:27:03,720 --> 00:27:06,240
Жена ви е водила интересен живот.

402
00:27:08,360 --> 00:27:11,240
Може дори да е възможно,
като по-млад мъж в Бирмингам,

403
00:27:11,280 --> 00:27:13,240
Попаднах на нея.

404
00:27:14,320 --> 00:27:18,400
С приятелите ми понякога отивахме
до нощни клубове в южната част на града.

405
00:27:19,800 --> 00:27:23,520
Е, ако я разпознаете,
може би можете да говорите за стари времена, а?

406
00:27:25,440 --> 00:27:28,800
Може би, ако сме се срещали преди,
жена ти и аз

407
00:27:28,840 --> 00:27:30,880
може дори да подновим познанството си.

408
00:27:33,000 --> 00:27:35,120
Поканен съм да остана през нощта, нали?

409
00:27:37,160 --> 00:27:40,560
Аз също направих някои изследвания,
Сър Осуалд.

410
00:27:42,320 --> 00:27:43,440
да

411
00:27:43,480 --> 00:27:48,160
Проучих жена ви
и по-малката сестра на жена ви

412
00:27:48,200 --> 00:27:51,440
и мащехата на жена ви, лейди Кързън,

413
00:27:51,480 --> 00:27:54,280
всички, които чукаш.

414
00:27:54,320 --> 00:27:57,160
Ако се случат такива неща
на тясна лодка,

415
00:27:57,200 --> 00:27:58,960
Църквата ще се включи.

416
00:28:00,000 --> 00:28:01,200
но...

417
00:28:02,560 --> 00:28:04,840
...това не се случва на тясна лодка.

418
00:28:06,320 --> 00:28:11,640
Не, това се случва във вашия апартамент,
във вашата селска къща,

419
00:28:11,680 --> 00:28:17,000
понякога дори във вашия офис
тук в Камарата на общините.

420
00:28:18,040 --> 00:28:20,520
Така че никакви тайни. и, да,

421
00:28:20,560 --> 00:28:22,760
да, вие сте поканени да останете през нощта

422
00:28:22,800 --> 00:28:26,480
с който и да е член на вашето семейство
намира благоволение.

423
00:28:26,520 --> 00:28:29,320
Сега, ако нямате нищо против,
щях да си тръгна,

424
00:28:29,360 --> 00:28:31,680
Трябва да заключа офиса си.

425
00:28:42,360 --> 00:28:43,960
Всъщност ще дойда сам.

426
00:28:45,560 --> 00:28:48,440
В обществото ви съдят
от вашето гостоприемство.

427
00:28:48,480 --> 00:28:50,280
Ще очаквам приключение.

428
00:29:01,160 --> 00:29:04,160
Такива мошеници сме, нали?

429
00:29:04,200 --> 00:29:07,320
Пейте като пойни птици в Къщата.

430
00:29:07,360 --> 00:29:09,240
И тогава, след това,

431
00:29:09,280 --> 00:29:12,520
облекчаваме се в телата
от когото изберем.

432
00:29:15,440 --> 00:29:19,040
Двама мъже, за които забраната е забранена.

433
00:29:20,680 --> 00:29:22,000
Трябва да е страхотно парти.

434
00:29:39,800 --> 00:29:41,360
(ИЗДИШВА)

435
00:29:50,160 --> 00:29:52,400
(БАВНИ ВДИШВАНИЯ)

436
00:30:03,920 --> 00:30:07,400
Трябва да слушате гласовете
че чувате.

437
00:30:07,440 --> 00:30:09,120
Правете каквото ви кажат.

438
00:30:09,160 --> 00:30:11,840
(ДЪШКАНИЯТА ПРОДЪЛЖАВАТ)

439
00:30:11,880 --> 00:30:15,000
Дори не е нужно да търкате лампата
повече, за да призовеш джина.

440
00:30:16,880 --> 00:30:19,120
Не беше синият камък, Томи.

441
00:30:20,720 --> 00:30:21,720
Беше ти.

442
00:30:24,320 --> 00:30:25,320
Беше ти.

443
00:30:25,360 --> 00:30:27,200
(ВДИШВАНЕ И УДАРИ НА СЪРЦЕТО)

444
00:30:30,400 --> 00:30:32,960
(УБИРЯВАНЕ НА СЪРЦЕТО)

445
00:30:45,560 --> 00:30:47,680
(БАВНИТЕ ВДИШВАНИЯ ПРОДЪЛЖАВАТ)

446
00:31:06,200 --> 00:31:08,120
(БАВНИТЕ ВДИШВАНИЯ ПРОДЪЛЖАВАТ)

447
00:31:36,520 --> 00:31:39,440
(БЪРКАНЕ НА ВРАТА)

448
00:31:39,480 --> 00:31:41,800
Кой е?

449
00:31:41,840 --> 00:31:43,560
Отвън е колата на Томи.

450
00:31:43,600 --> 00:31:45,320
той е аз ще го взема

451
00:31:53,240 --> 00:31:54,720
какво е станало

452
00:31:54,760 --> 00:31:57,040
Нищо не се е случило. добре съм

453
00:31:57,080 --> 00:31:58,080
влизай

454
00:32:01,320 --> 00:32:02,720
искаш ли едно питие

455
00:32:02,760 --> 00:32:04,880
- не
- Не?

456
00:32:04,920 --> 00:32:07,560
Не, имам малко информация
за офицера от разузнаването...

457
00:32:08,880 --> 00:32:11,200
...за разговори с Мозли.

458
00:32:11,240 --> 00:32:14,760
Той планира да направи предложения
за строителни работи.

459
00:32:14,800 --> 00:32:16,920
Той, ъъъ... (ПРОЗИЩА СИ ГЪРЛОТО)

460
00:32:16,960 --> 00:32:20,000
Той иска комунистите да се замислят
новата му партия като братска,

461
00:32:20,040 --> 00:32:23,600
което означава неговите дейности
вече са част от официалните ви задължения? да

462
00:32:23,640 --> 00:32:26,560
Г-н Шелби, 2 сутринта е.
Можете да направите своя отчет по всяко време.

463
00:32:26,600 --> 00:32:29,160
- Защо не останеш тази вечер?
- не

464
00:32:33,120 --> 00:32:35,040
Ще ви оставя двамата да...

465
00:32:35,080 --> 00:32:36,760
Да лека нощ

466
00:32:36,800 --> 00:32:38,160
(ТОМАС ПРОЧИСТВА ГЪРЛОТО СИ)

467
00:32:51,440 --> 00:32:54,240
Тази вечер стоях на мост, Ада.

468
00:32:55,520 --> 00:32:56,520
И погледнах надолу.

469
00:32:58,560 --> 00:33:00,120
И Грейс беше там...

470
00:33:01,760 --> 00:33:02,960
... но тя беше още жива.

471
00:33:03,000 --> 00:33:04,920
Том, все още ли взимаш лауданум?

472
00:33:04,960 --> 00:33:07,040
Шибаното име на шлепа
беше януари.

473
00:33:09,280 --> 00:33:10,960
Лодката на баща ни.

474
00:33:11,000 --> 00:33:13,720
Лодката, на която съм роден.
Никога не сме имали нищо.

475
00:33:13,760 --> 00:33:16,040
Никога не сме имали нищо.
И никога няма да го направим, по дяволите.

476
00:33:19,360 --> 00:33:22,880
Д-р Брук каза, че никога не сте пристигнали
за твоята среща, Том.

477
00:33:22,920 --> 00:33:24,440
не

478
00:33:24,480 --> 00:33:27,240
В книгите му няма нищо
от всякаква полза за човек като мен.

479
00:33:27,280 --> 00:33:28,640
Те говорят за вина.

480
00:33:28,680 --> 00:33:30,120
а?

481
00:33:30,160 --> 00:33:32,160
вина! Каква шибана вина?

482
00:33:32,200 --> 00:33:34,960
- Черната баржа.
- Не. Не, не е това.

483
00:33:35,000 --> 00:33:36,960
Не е това. Имаше право.

484
00:33:37,000 --> 00:33:41,200
Мозли беше прав.
Той каза: „Забраняването е забранено за нас.

485
00:33:41,240 --> 00:33:44,760
„Ние можем всичко.
Нищо не може да ни спре."

486
00:33:44,800 --> 00:33:47,480
Но има част от мен
което ми е непознато.

487
00:33:49,680 --> 00:33:51,240
И продължавам да намирам себе си там.

488
00:33:53,480 --> 00:33:55,160
И само януари може да ме измъкне.

489
00:33:58,880 --> 00:34:00,920
Ще опиташ ли поне
пак ли лекарите, Том?

490
00:34:05,800 --> 00:34:07,880
Е, тогава поне изхвърлете опиума си.

491
00:34:07,920 --> 00:34:09,520
Това е причината за виденията.

492
00:34:09,560 --> 00:34:11,280
Просто... изхвърлете го.

493
00:34:11,320 --> 00:34:13,200
Докато е там, това е изкушение.

494
00:34:13,240 --> 00:34:15,680
- (ВЪЗДИШКИ)
- Колко ти остава?

495
00:34:16,920 --> 00:34:18,320
Седем тона.

496
00:34:18,360 --> 00:34:21,600
- Седем тона?
- да

497
00:34:27,080 --> 00:34:28,760
Не бих искал да свърши, Ада.

498
00:34:30,000 --> 00:34:31,200
(ПРИСМИВА се)

499
00:34:40,560 --> 00:34:41,720
Ще ми направиш ли услуга?

500
00:34:44,960 --> 00:34:49,440
Когато това твое дете пристигне,
дръж го далеч от мен.

501
00:35:05,320 --> 00:35:07,160
Шибан балет.

502
00:35:07,200 --> 00:35:10,000
Той иска да впечатли някого.

503
00:35:10,040 --> 00:35:11,760
И аз съм поканен?

504
00:35:11,800 --> 00:35:13,000
Ти и Джина.

505
00:35:14,840 --> 00:35:15,840
защо

506
00:35:17,640 --> 00:35:20,920
Защото той иска да ти даде
шансът да се върнете правилно.

507
00:35:32,640 --> 00:35:33,800
Транспортиране на въглища?

508
00:35:33,840 --> 00:35:35,160
да

509
00:35:35,200 --> 00:35:39,240
Томи иска да отвориш отново тези книги
и става управляващ директор.

510
00:35:40,280 --> 00:35:43,800
Така че се върнах от Детройт
да стане въглищар?

511
00:35:45,360 --> 00:35:48,880
Първата доставка
пътува за Сан Франциско,

512
00:35:48,920 --> 00:35:50,360
но ако работи...

513
00:35:51,440 --> 00:35:54,120
...Томи смята, че може да намери
разпространение за него тук.

514
00:35:56,480 --> 00:35:59,360
И това, хм, тези въглища...

515
00:36:00,560 --> 00:36:02,440
- ... снежно бяло ли е?
- не

516
00:36:03,720 --> 00:36:05,080
Златисто кафяво.

517
00:36:07,760 --> 00:36:08,760
мамка му

518
00:36:11,960 --> 00:36:14,320
Това е твоята възможност, Майкъл.

519
00:36:14,360 --> 00:36:17,760
В това има повече пари
отколкото има

520
00:36:17,800 --> 00:36:21,880
във всички други части на нашия бизнес
събрани заедно.

521
00:36:35,240 --> 00:36:37,440
Томи знае
какво прави опиумът с хората.

522
00:36:37,480 --> 00:36:40,040
Томи знае
какво прави уискито с хората.

523
00:36:40,080 --> 00:36:42,160
Той получи OBE за продажбата му.

524
00:36:45,720 --> 00:36:47,240
Ще говоря с Джина.

525
00:36:48,640 --> 00:36:50,200
(ПРИСМИВА СЕ) Какво ще направиш?

526
00:36:50,240 --> 00:36:52,720
Ще се консултирам с жена си.

527
00:36:54,520 --> 00:36:57,120
Баща ти управляваше този бизнес
за малко.

528
00:36:57,160 --> 00:36:59,040
1901 г.

529
00:36:59,080 --> 00:37:00,920
И той превозваше въглища. Истински въглища.

530
00:37:00,960 --> 00:37:02,680
Само въглища.

531
00:37:02,720 --> 00:37:09,040
И ноктите му, и клепачите му
и ушите му бяха черни от него.

532
00:37:09,080 --> 00:37:11,760
И търговците щяха да ги предлагат
една цена

533
00:37:11,800 --> 00:37:13,720
и след това плаща само половината

534
00:37:13,760 --> 00:37:15,640
защото можеха.

535
00:37:15,680 --> 00:37:18,320
И това беше грешно, Майкъл.

536
00:37:42,000 --> 00:37:46,480
Прокарайте ръцете си през него,
вкарай го под кожата си...

537
00:37:48,120 --> 00:37:51,600
...и тогава виж дали Джина ще ти позволи
сложи пръст върху нея.

538
00:37:53,240 --> 00:37:54,680
(Въглища тракат)

539
00:37:59,480 --> 00:38:03,560
Мисля, че златисто кафяво
е повече по вкуса й.

540
00:38:05,760 --> 00:38:08,920
Особено когато й кажеш
колко пари ще печелите.

541
00:38:16,200 --> 00:38:18,040
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)

542
00:38:20,000 --> 00:38:21,440
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ)

543
00:38:30,760 --> 00:38:33,240
Сега сме в бизнес заедно,
трябва да попитам,

544
00:38:33,280 --> 00:38:36,480
с кой крак риташ топката,
г-н Шелби?

545
00:38:36,520 --> 00:38:37,680
Нямам религия.

546
00:38:39,080 --> 00:38:40,440
Някои нощи ми се искаше да имам.

547
00:38:41,680 --> 00:38:42,680
Роднина ли е?

548
00:38:43,840 --> 00:38:44,840
да

549
00:38:46,320 --> 00:38:47,600
А простият човек?

550
00:38:48,880 --> 00:38:51,360
Той е много по-малко прост
отколкото може да си помислите в началото.

551
00:38:53,280 --> 00:38:54,320
Имаш ли им доверие?

552
00:39:00,640 --> 00:39:02,360
вярно Така че вземам лодка.

553
00:39:03,520 --> 00:39:04,880
не

554
00:39:04,920 --> 00:39:08,720
Десет чувала за начало,
така че можете да тествате пазара.

555
00:39:08,760 --> 00:39:10,920
Тогава ще се занимаваме с лодки.

556
00:39:10,960 --> 00:39:13,600
Плащане в брой при товарене.

557
00:39:13,640 --> 00:39:14,800
£10 000.

558
00:39:16,320 --> 00:39:18,720
За тази сума,
трябва да е чек.

559
00:39:18,760 --> 00:39:19,960
Не приемам чекове.

560
00:39:23,560 --> 00:39:24,920
Ще бъде чек.

561
00:39:28,720 --> 00:39:29,800
Ще взема чек

562
00:39:29,840 --> 00:39:32,160
ако е гарантирано
от наш общ приятел в Лондон,

563
00:39:32,200 --> 00:39:33,200
Г-н Мозли.

564
00:39:44,480 --> 00:39:46,240
(СМИХВА се)

565
00:39:46,280 --> 00:39:48,680
Е, кой би си помислил
Щях да правя бизнес

566
00:39:48,720 --> 00:39:51,600
със шибаната циганска католическа измет?

567
00:39:53,960 --> 00:39:57,320
Да, кой би си помислил,
а, Чарли?

568
00:39:57,360 --> 00:39:58,920
ЧАРЛИ: Кой би си помислил?

569
00:39:58,960 --> 00:40:01,360
Да, но ти си добре.

570
00:40:01,400 --> 00:40:04,960
ТОМАС: Да, просто съм добре
докато не се оправя.

571
00:40:05,000 --> 00:40:07,120
Тогава наистина не съм.

572
00:40:09,160 --> 00:40:11,720
Доставка за седем дни.

573
00:40:14,120 --> 00:40:15,320
Гарантиран чек.

574
00:40:15,360 --> 00:40:18,720
Не го правят вашите китайски приятели
очаквайте седемте тона, които напускат Лондон

575
00:40:18,760 --> 00:40:21,160
все още да е седем тона
когато стигне до Ливърпул?

576
00:40:21,200 --> 00:40:24,000
Оставете това на мен, г-н Маккавърн.

577
00:40:24,040 --> 00:40:27,760
О, искаш да кажеш, че си достатъчно смел
да обезмаслява китайците? (СМИХВА се)

578
00:40:30,240 --> 00:40:33,360
Имаш някакво желание за смърт,
г-н Шелби?

579
00:40:51,280 --> 00:40:54,360
Вечер с племе цигани.

580
00:40:57,320 --> 00:40:59,960
Когато разопаковате,
трябва да има момиче, положено за вас.

581
00:41:01,400 --> 00:41:02,800
Г-н Шелби е социалист

582
00:41:02,840 --> 00:41:05,240
и вярва в равенството на услугите
за всички класове.

583
00:41:15,800 --> 00:41:20,280
Според поканата,
ще има интервал в девет часа.

584
00:41:20,320 --> 00:41:22,320
Кажете, че се чувствате уморени
и ще си тръгнем.

585
00:41:24,000 --> 00:41:28,040
Е, ако видиш херцог,
представи ме

586
00:41:28,080 --> 00:41:30,160
Господи, най-после!

587
00:41:30,200 --> 00:41:32,120
Нещо, което харесвате в Англия.

588
00:41:35,200 --> 00:41:37,960
Джина, направиха ми предложение.

589
00:41:40,600 --> 00:41:42,880
Да се ​​върна в компанията.

590
00:41:42,920 --> 00:41:44,280
Майкъл, съгласихме се,

591
00:41:44,320 --> 00:41:47,240
бебето ще се роди в Ню Йорк.
Помниш ли?

592
00:41:47,280 --> 00:41:48,480
Работата е превоз.

593
00:41:49,640 --> 00:41:51,200
Снабдяване. транспорт.

594
00:41:53,200 --> 00:41:54,200
опиум.

595
00:41:58,640 --> 00:42:01,040
- Томи се свърза...
- Томи!

596
00:42:02,160 --> 00:42:04,840
Томи се свърза
с китайски доставчици

597
00:42:04,880 --> 00:42:06,680
които имат плантации в афганистанските хълмове.

598
00:42:08,400 --> 00:42:09,400
Чист клас.

599
00:42:11,440 --> 00:42:14,440
Ние ще приемем доставката
и да го изпратим в цяла Европа.

600
00:42:16,200 --> 00:42:17,200
Имате предвид хероин?

601
00:42:19,280 --> 00:42:20,280
да

602
00:42:23,320 --> 00:42:24,840
И колко бихте направили?

603
00:42:26,240 --> 00:42:30,160
Консервативна оценка,
три пратки годишно от Шанхай,

604
00:42:30,200 --> 00:42:31,800
седем тона всеки,

605
00:42:31,840 --> 00:42:34,480
стоят да направят приблизително
£1 милион.

606
00:42:34,520 --> 00:42:35,520
Годишно.

607
00:42:37,560 --> 00:42:39,160
Компанията ще прави три.

608
00:42:43,320 --> 00:42:45,840
Можем да отидем в Ню Йорк
когато пожелаем.

609
00:42:45,880 --> 00:42:48,320
В нашия шибан самолет.

610
00:42:51,720 --> 00:42:54,880
- Винаги трябва да се връщаме, нали?
- да

611
00:42:54,920 --> 00:42:56,880
За £1 милион на година, ние го правим.

612
00:42:59,920 --> 00:43:02,560
Какво ще стане, ако ви хванат?

613
00:43:02,600 --> 00:43:03,680
Томи има приятели.

614
00:43:05,520 --> 00:43:08,640
Ако корабът бъде спрян,
ще бъдат китайците, които висят.

615
00:43:10,840 --> 00:43:12,480
Помисли за това, Джина.

616
00:43:14,760 --> 00:43:16,600
Когато се преместим в нашата къща...

617
00:43:17,800 --> 00:43:21,600
... нашата стая за забавление
ще бъде два пъти по-голям.

618
00:43:25,560 --> 00:43:26,560
Сега ще стане ли

619
00:43:29,960 --> 00:43:32,160
Списанията казват това

620
00:43:32,200 --> 00:43:35,400
всичко е прави линии и простота
през 30-те години на миналия век.

621
00:43:37,000 --> 00:43:38,040
Деко е мъртъв.

622
00:43:41,640 --> 00:43:44,400
Ще можем да си го позволим
херцози и херцогини.

623
00:43:46,360 --> 00:43:48,080
И може би...

624
00:43:48,120 --> 00:43:49,720
...може би една или две принцеси.

625
00:43:51,840 --> 00:43:54,160
И картината на стената
ще бъде от вас.

626
00:43:55,800 --> 00:43:58,560
Защото Томи Шелби ще си отиде

627
00:43:58,600 --> 00:44:01,360
и ще бъде Майкъл Грей
аранжиране на балета.

628
00:44:03,840 --> 00:44:04,960
Къде ще бъде Томи?

629
00:44:07,200 --> 00:44:08,760
Където най-много иска да отиде.

630
00:44:11,800 --> 00:44:13,200
ах

631
00:44:14,840 --> 00:44:15,840
там.

632
00:44:16,920 --> 00:44:19,160
Господар.

633
00:44:19,200 --> 00:44:22,240
Всъщност мисля, че г-н Мозли е баронет.

634
00:44:28,520 --> 00:44:30,280
Къде, по дяволите, е Томи?

635
00:44:46,240 --> 00:44:47,400
Томи...

636
00:44:47,440 --> 00:44:49,880
(СТЕНЕ) Моята къща.

637
00:44:49,920 --> 00:44:52,320
- Жена ми.
- (СТОНОВЕ)

638
00:44:52,360 --> 00:44:53,520
Нека чакат.

639
00:44:58,360 --> 00:44:59,360
Сър Осуалд.

640
00:45:01,880 --> 00:45:04,560
Не ме ли обявяват?

641
00:45:04,600 --> 00:45:06,120
Г-н Шелби ме помоли да ви кажа

642
00:45:06,160 --> 00:45:09,400
че е зает
с приготовленията за кетъринг

643
00:45:09,440 --> 00:45:11,280
и ще се присъедини към вас скоро.

644
00:45:12,800 --> 00:45:15,360
междувременно
и докато чакаш,

645
00:45:15,400 --> 00:45:18,520
имаме опиум, кокаин и бренди.

646
00:45:20,440 --> 00:45:23,760
Не употребявам опиум или кокаин,

647
00:45:23,800 --> 00:45:26,440
а ракията е за след вечеря,
не преди.

648
00:45:28,040 --> 00:45:31,760
Имам и списък с опции
за края на вечерта.

649
00:45:31,800 --> 00:45:35,280
Ще забележите това
камериерките носят етикети с имена.

650
00:45:36,600 --> 00:45:38,240
Ние ги наехме специално...

651
00:45:39,400 --> 00:45:42,360
...за тези гости, които остават през нощта.

652
00:45:42,400 --> 00:45:46,680
Всички неща са налични
освен балерините.

653
00:45:49,360 --> 00:45:51,280
А кой си ти, мога ли да попитам?

654
00:45:53,400 --> 00:45:55,920
Аз съм кралица сред ромите.

655
00:45:57,280 --> 00:45:59,680
И аз съм недостъпен.

656
00:46:09,240 --> 00:46:10,680
Лизи.

657
00:46:10,720 --> 00:46:14,080
Има нещо, което не ти казах
за тази вечер.

658
00:46:14,120 --> 00:46:15,920
Нещо за нашия гост.

659
00:46:15,960 --> 00:46:17,360
Мозли.

660
00:46:20,160 --> 00:46:22,000
Възможно е...

661
00:46:22,040 --> 00:46:23,920
...че си го срещала и преди.

662
00:46:23,960 --> 00:46:24,960
Преди кога?

663
00:46:27,240 --> 00:46:29,680
Преди да станете това, което сте.

664
00:46:32,200 --> 00:46:34,720
Бихте ли го запомнили?

665
00:46:34,760 --> 00:46:36,560
Щеше ли да те запомни?

666
00:46:38,840 --> 00:46:41,880
Всичко, което си спомням е,
Изпих твърде много шампанско.

667
00:46:41,920 --> 00:46:43,440
Не вземах пари в брой.

668
00:46:46,840 --> 00:46:47,840
Лизи...

669
00:46:50,960 --> 00:46:52,360
Има купчина тела...

670
00:46:53,520 --> 00:46:54,720
...плаващ покрай.

671
00:46:55,800 --> 00:46:56,920
Пусни ги, Лизи.

672
00:46:58,800 --> 00:47:00,000
Пусни ги.

673
00:47:04,040 --> 00:47:06,040
Затова ме доведе
тук вътре.

674
00:47:06,080 --> 00:47:07,760
Да предявите претенциите си.

675
00:47:09,720 --> 00:47:10,720
да

676
00:47:14,720 --> 00:47:16,600
Е, това е начало, предполагам.

677
00:47:18,680 --> 00:47:24,880
Той слага шибана ръка върху теб,
той ще бъде месо за Джони Догс.

678
00:47:29,240 --> 00:47:31,080
Бяхте неразположен, когато пристигнах.

679
00:47:39,080 --> 00:47:43,720
В обществото поздравяваш гост,
не ги оставяш да висят...

680
00:47:43,760 --> 00:47:46,000
...оглеждайки се като шибано куче.

681
00:47:46,040 --> 00:47:50,200
(ПРОЗИЩАВА ГЪРЛОТО СИ) Преди да се присъединим
другите, имам работа.

682
00:47:50,240 --> 00:47:51,600
Трябва ми подпис.

683
00:47:51,640 --> 00:47:55,160
Между другото
твоята ракия преди вечеря ме забавлява,

684
00:47:55,200 --> 00:47:57,920
но никоя от камериерките не представлява интерес.

685
00:47:57,960 --> 00:48:00,120
И аз презирам употребата на наркотици.

686
00:48:01,160 --> 00:48:04,200
Вашите стратегии са много прозрачни.

687
00:48:05,520 --> 00:48:08,680
Участвам в сделка
с Джими Маккавърн,

688
00:48:08,720 --> 00:48:11,160
твой познат от север.

689
00:48:11,200 --> 00:48:13,320
Нямам представа кого имаш предвид.

690
00:48:13,360 --> 00:48:15,760
Не му вярвам.
Той иска да плати с чек.

691
00:48:15,800 --> 00:48:19,280
Имам нужда от вашия подпис
като поръчител по сделката

692
00:48:19,320 --> 00:48:21,160
ако чекът му не бъде уважен.

693
00:48:21,200 --> 00:48:23,200
Сумата е £10 000.

694
00:48:23,240 --> 00:48:25,400
И какво купува той от теб?

695
00:48:25,440 --> 00:48:26,600
Дестилерия за джин.

696
00:48:26,640 --> 00:48:28,560
Купува стария ми.
Купувам нов.

697
00:48:29,680 --> 00:48:30,880
Хм.

698
00:48:34,400 --> 00:48:36,160
Така че не само примирието се запазва,

699
00:48:36,200 --> 00:48:38,760
но вие двамата
всъщност правят бизнес.

700
00:48:38,800 --> 00:48:41,400
да Но все още не вярвам на чековете му.

701
00:48:44,240 --> 00:48:46,400
Ако подпиша гаранция за чек
за този човек,

702
00:48:46,440 --> 00:48:49,160
това е доказателство за връзка
между мен и него.

703
00:48:49,200 --> 00:48:51,440
Нещо, което можете да използвате по-късно
срещу мен.

704
00:48:53,880 --> 00:48:55,840
Защо бих искал да се движа срещу теб?

705
00:49:12,480 --> 00:49:14,560
Любопитни сте за моите слабости.

706
00:49:16,720 --> 00:49:19,880
И ти научи, че не е кокаин,

707
00:49:19,920 --> 00:49:21,640
не камериерки.

708
00:49:31,200 --> 00:49:35,840
Но сега ще научиш моята слабост
е склонност да се доверявате на хората.

709
00:49:35,880 --> 00:49:37,280
имаш ли химикал

710
00:49:50,920 --> 00:49:52,240
(ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО СИ)

711
00:49:53,360 --> 00:49:54,360
г-н Шелби.

712
00:49:56,440 --> 00:49:58,520
Знам, че нямаш класическо образование,

713
00:49:58,560 --> 00:50:01,720
но току-що разбрах, че си
перфектният баланс между боговете

714
00:50:01,760 --> 00:50:03,800
Дионис и Аполон.

715
00:50:03,840 --> 00:50:08,000
Ирационална лудост
контролирани от разума и себеотражението.

716
00:50:10,080 --> 00:50:14,040
Познаваш ли работата
на Фридрих Ницше?

717
00:50:14,080 --> 00:50:16,000
- не
- Фройд?

718
00:50:16,040 --> 00:50:17,440
да

719
00:50:17,480 --> 00:50:18,960
ах

720
00:50:23,920 --> 00:50:25,200
там.

721
00:50:25,240 --> 00:50:27,480
Вашата гаранция за доверие.

722
00:50:29,240 --> 00:50:32,520
Сега може би ще ме представите
на твоята прекрасна съпруга.

723
00:50:37,440 --> 00:50:39,400
И така, знаехте ли?

724
00:50:39,440 --> 00:50:41,200
какво?

725
00:50:41,240 --> 00:50:43,560
О, този тазвечершен специален гост
може да те е прецакал

726
00:50:43,600 --> 00:50:45,760
когато беше домакиня на нощен клуб?

727
00:50:45,800 --> 00:50:46,800
да

728
00:50:48,600 --> 00:50:51,360
Лизи, ако трябваше да ударим
от нашите списъци с гости

729
00:50:51,400 --> 00:50:53,840
всеки мъж в Бирмингам, който...

730
00:50:56,480 --> 00:50:58,480
- Да или не?
- По дяволите да.

731
00:50:58,520 --> 00:50:59,520
мамка му

732
00:51:03,480 --> 00:51:07,000
сър Осуалд,
това е жена ми Елизабет.

733
00:51:07,040 --> 00:51:08,920
Лизи, сър Осуалд ​​Мозли.

734
00:51:11,400 --> 00:51:13,000
Тъй като всички изглежда знаем,

735
00:51:13,040 --> 00:51:15,360
и тъй като знанието е разрешение,

736
00:51:15,400 --> 00:51:19,560
Сигурен съм, г-н Шелби, в духа
на нашата честна връзка,

737
00:51:19,600 --> 00:51:21,360
няма да имаш нищо против да кажа

738
00:51:21,400 --> 00:51:24,120
беше бутилка шампанско
и добре прекарана вечер.

739
00:51:26,240 --> 00:51:29,000
Всъщност беше пропиляна вечер.

740
00:51:30,560 --> 00:51:33,320
За шампанското
и ракия, която ми купи,

741
00:51:33,360 --> 00:51:37,760
доколкото си спомням, това беше алкохолът, който те постави
да заспя малко преждевременно.

742
00:51:37,800 --> 00:51:42,600
МЪЖ: Дами и господа,
танцът е на път да започне.

743
00:51:47,120 --> 00:51:49,120
Г-н Мозли!

744
00:51:49,160 --> 00:51:51,440
Тост, ако мога.

745
00:51:51,480 --> 00:51:54,080
До края на нашата сделка,

746
00:51:54,120 --> 00:51:56,600
и началото на нещо повече.

747
00:51:56,640 --> 00:51:58,440
Честит рожден ден, Лизи.

748
00:52:02,960 --> 00:52:03,960
По този начин.

749
00:52:09,680 --> 00:52:12,360
(КЛАСИЧЕСКА МУЗИКА)

750
00:52:37,680 --> 00:52:39,400
(ХЪРКАНЕ)

751
00:53:32,080 --> 00:53:35,440
Поли Грей, циганска кралица,

752
00:53:35,480 --> 00:53:37,200
ще се омъжиш ли за мен,

753
00:53:37,240 --> 00:53:39,640
беден обикновен човек, който те обича?

754
00:54:35,600 --> 00:54:40,640
Да се ​​чукаме преди лебедът да умре.

755
00:55:11,280 --> 00:55:14,200
Чух, че има семеен повод.

756
00:55:18,600 --> 00:55:20,680
Виж, съжалявам, Линда.

757
00:55:20,720 --> 00:55:23,280
Това животно в мен,

758
00:55:23,320 --> 00:55:25,880
излиза и не мога да го спра.

759
00:55:27,800 --> 00:55:29,640
По дяволите, Линда.

760
00:55:29,680 --> 00:55:31,480
Без теб аз...

761
00:55:31,520 --> 00:55:33,520
Влезте вътре, моля.

762
00:55:35,480 --> 00:55:37,320
Името му беше Фредерик.

763
00:55:37,360 --> 00:55:39,760
Всичко, което правехме, беше да говорим, Артър.

764
00:55:39,800 --> 00:55:41,120
Той просто слушаше.

765
00:55:42,800 --> 00:55:44,840
И сега той няма лице.

766
00:55:52,880 --> 00:55:56,360
Отвън е също толкова грозен
какъвто си отвътре.

767
00:56:05,200 --> 00:56:07,200
Нека всички вие, Peaky Blinders, изгниете...

768
00:56:08,360 --> 00:56:09,840
... в ада по дяволите.

769
00:56:12,680 --> 00:56:14,600
(ИЗСТРЕЛ)

770
00:56:21,400 --> 00:56:24,080
- Артър...
- (АПЛОДИСМЕНТИ ОТ ДАЛЕЧИНО)

771
00:56:33,560 --> 00:56:36,080
(АПЛОДИСМЕНТИТЕ ПРОДЪЛЖАВАТ)